1 00:00:05,840 --> 00:00:09,552 Τα γεγονότα που πρόκειται να δείτε 2 00:00:09,635 --> 00:00:13,973 αναπτύχθηκαν περίπου την 1η Αυγούστου 1999, 3 00:00:14,056 --> 00:00:18,060 1 Ιανουαρίου 2000 και 1 Αυγούστου 2000. 4 00:00:22,106 --> 00:00:25,025 Ήταν τέλειο. Ακόμα καλύτερα από όσο φανταζόμουν. 5 00:00:25,109 --> 00:00:26,193 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1999 6 00:00:26,277 --> 00:00:27,611 Είμαι πολύ χαρούμενος. 7 00:00:28,154 --> 00:00:29,280 Σας ευχαριστώ. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,157 Επειδή; 9 00:00:32,908 --> 00:00:35,828 Παντού; Δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν δεν ήσουν εσύ. 10 00:00:37,204 --> 00:00:40,833 Σε παρακαλώ... εσύ και ο Λουκ έπρεπε να είστε. να είμαστε μαζί. 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,294 Υπήρξα μόνο ο προξενητής σου. 12 00:00:47,465 --> 00:00:49,383 Είσαι ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσα να έχω. 13 00:00:49,800 --> 00:00:52,428 - Πόσο τυχερός είμαι. - Κι εγώ. 14 00:00:54,972 --> 00:00:56,182 Είναι αυτός! 15 00:01:04,231 --> 00:01:07,318 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1999 16 00:01:13,991 --> 00:01:16,452 Περίμενε, περίμενε. Θέλω να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 17 00:01:16,911 --> 00:01:17,912 Διαφορετικός; 18 00:01:18,329 --> 00:01:20,956 Τι εννοείς "διαφορετικό"; Οτι; 19 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Ουάου... 20 00:01:28,923 --> 00:01:32,802 Απλώς σκέφτηκα πώς θα τελειώσει ο κόσμος 21 00:01:33,511 --> 00:01:35,304 Θα ήταν η τελευταία μας ευκαιρία. 22 00:01:38,182 --> 00:01:42,311 Δεν ξέρω τι chat σου έδωσε αυτή την ιδέα, αλλά τις πιο ειλικρινείς μου ευχαριστίες. 23 00:01:43,521 --> 00:01:44,605 Ερχομαι. 24 00:01:44,688 --> 00:01:47,399 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 25 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! 26 00:01:58,202 --> 00:01:59,328 Πρέπει να μιλήσουμε. 27 00:02:03,040 --> 00:02:04,375 Τι κάνεις εδώ; 28 00:02:04,458 --> 00:02:07,962 Ο Σερίφης Μάιερ κάλεσε τον δικηγόρο μου. Ξέρει για το ψέμα μας. 29 00:02:18,055 --> 00:02:21,100 - Ποιο; - Ότι αυτός στην κασέτα ήσουν εσύ. 30 00:02:21,183 --> 00:02:24,687 Ποιος σου είπε; Τι, έχεις κάνει κάποια συμφωνία για να βγεις; 31 00:02:24,770 --> 00:02:27,773 Όχι! Όχι, η αλήθεια θα με κάνει να μείνω εξίσου κακό με εσένα. 32 00:02:29,316 --> 00:02:33,654 Γεια, δεν ξέρω πώς το έμαθε, αλλά αυτό που έχει σημασία είναι να το ξέρει. 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,656 Έχουμε σοβαρότερα προβλήματα. 34 00:02:36,532 --> 00:02:38,284 Ο Στιβ πιστεύει ότι ο Νεντ σκότωσε τον Λουκ. 35 00:02:38,367 --> 00:02:40,327 Έχει ζητήσει από την αστυνομία ας το ερευνήσει. 36 00:02:40,411 --> 00:02:42,538 Αλλά αυτό μας αφαιρεί την προσοχή σε εμάς, σωστά; 37 00:02:42,621 --> 00:02:43,998 Όχι ακριβώς. 38 00:02:44,582 --> 00:02:47,585 Ο Νεντ έχει πολλές κάμερες ασφάλεια στην ιδιοκτησία σας. 39 00:02:47,668 --> 00:02:49,503 Ένα από αυτά δείχνει προς το δρόμο. 40 00:02:50,087 --> 00:02:52,715 Αυτός που οδηγεί στο σπίτι και την καμπίνα Chambers. 41 00:02:53,132 --> 00:02:57,428 - Ηχογραφούσατε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; - Καταγράφουν 24 ώρες το 24ωρο. 42 00:02:59,430 --> 00:03:00,806 Αν η αστυνομία δει την ηχογράφηση... 43 00:03:00,890 --> 00:03:03,309 ξέρω. Πρέπει να το πιάσουμε μπροστά τους. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,145 - Πάω στο σπίτι του Νεντ τώρα. - Όχι, χωρίς εμένα, δεν θα πας. 45 00:03:13,903 --> 00:03:15,487 Γειά σου! Έρχεσαι σύντομα. 46 00:03:16,155 --> 00:03:18,699 Ναι, απλά δεν μπορούσα να περιμένω. 47 00:03:19,450 --> 00:03:23,162 Δροσερός. Πάω να πάρω τα πράγματά μου και θα είμαι έτοιμος. 48 00:03:23,579 --> 00:03:26,832 Στην πραγματικότητα, ο Λουκ κι εγώ το θέλαμε περάστε λίγο χρόνο μαζί 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,168 πριν από το πλύσιμο του αυτοκινήτου. Πάνω από. 50 00:03:29,919 --> 00:03:31,962 - Ω. - Δεν σε νοιάζει; 51 00:03:32,046 --> 00:03:33,923 Όχι, φυσικά όχι. 52 00:03:34,590 --> 00:03:35,799 Καλή διασκέδαση. 53 00:03:46,018 --> 00:03:47,519 - Γεια σου. - Γεια σου! 54 00:03:49,980 --> 00:03:53,108 Τι γίνεται με τη Μέγκαν και τον Λουκ; Είδα το αυτοκίνητό σου έξω. 55 00:03:53,192 --> 00:03:55,569 - Είναι στον επάνω όροφο. - Ω. 56 00:03:56,028 --> 00:03:59,073 Είναι λοιπόν μαζί τώρα; 57 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 - Νομίζω πως ναι. - Ούτε με εκπλήσσει. 58 00:04:02,618 --> 00:04:04,745 Ήταν πολύ ενωμένοι από τότε που ήταν μικροί. 59 00:04:07,498 --> 00:04:09,458 -Είσαι καλά; - Ναι. 60 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Ναί. Σίγουρος. Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτούς. 61 00:04:12,836 --> 00:04:16,131 Απλώς δεν ξέρω πού ταιριάζω τώρα. 62 00:04:16,715 --> 00:04:20,010 Θα συνεχίσεις να είσαι στο πλευρό της Μέγκαν. Και τα μαθήματα θα ξεκινήσουν σύντομα. 63 00:04:20,094 --> 00:04:21,220 Ναί. 64 00:04:21,637 --> 00:04:24,598 Ναι, έχεις δίκιο, μου αρέσει. Όχι για το μέρος της εργασίας, 65 00:04:24,682 --> 00:04:29,061 αλλά για ποδοσφαιρικούς αγώνες και όλες τις εκδηλώσεις. 66 00:04:29,144 --> 00:04:31,397 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο στο οικοτροφείο μου. 67 00:04:31,480 --> 00:04:34,483 -Και δεν θα υπήρχε ούτε πλυντήριο αυτοκινήτων. - Όχι. 68 00:04:34,984 --> 00:04:37,403 Πρέπει να πας να ρίξεις μια ματιά. 69 00:04:38,278 --> 00:04:39,530 Ναι, θα είναι το καλύτερο. 70 00:04:40,864 --> 00:04:44,243 Γεια, θα έχετε μια φανταστική τελειόφοιτη χρονιά. 71 00:04:49,623 --> 00:04:51,542 Ο Steve Chambers δεν θα με αφήσει ήσυχο. 72 00:04:51,625 --> 00:04:53,711 Είναι πεπεισμένος ότι ο Νεντ Φανς σκότωσε τον Λουκ. 73 00:04:53,794 --> 00:04:55,754 Δεν είμαι πολύ σαφής για τη θεωρία σου. 74 00:04:55,838 --> 00:04:58,590 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και τη Μέγκαν Λάντρι. 75 00:04:58,674 --> 00:05:00,300 Κάτι εγκληματικό; 76 00:05:01,343 --> 00:05:03,220 Πριν από έξι μήνες, θα έλεγα όχι, 77 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 αλλά τώρα τίποτα σχετικά με αυτήν δεν με εκπλήσσει. 78 00:05:05,431 --> 00:05:08,475 Ούτε καν η Ισαβέλλα. Λένε ψέματα για την κασέτα εδώ και μήνες. 79 00:05:09,226 --> 00:05:12,271 Αυτό δίνει μια νέα εστίαση στη σχέση σας, και στις δηλώσεις τους. 80 00:05:14,356 --> 00:05:17,234 Έχετε ολοκληρώσει τον έλεγχο των ηχογραφήσεων; από το πάρτι του Τζεφ Πόουπ; 81 00:05:17,317 --> 00:05:18,360 Συνεχίζω με αυτό. 82 00:05:19,945 --> 00:05:22,239 Τίποτα άξιο αναφοράς για τα κορίτσια. 83 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 Ναι, συνέχισε να ψάχνεις. 84 00:05:24,158 --> 00:05:26,577 Αν έχουν πει ψέματα για την κασέτα όλο αυτό το διάστημα, 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 Ποιος ξέρει τι άλλο θα κρύψουν. 86 00:05:57,816 --> 00:06:00,235 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν πολύ περίεργο να σε φιλήσω. 87 00:06:00,736 --> 00:06:04,323 - Παράξενο; - Φίλε, σε έχω δει με πάνες. 88 00:06:04,406 --> 00:06:07,951 - Ναι, όταν ήμουν δύο χρονών. - Λοιπόν ναι. Δόξα τω Θεώ. 89 00:06:09,536 --> 00:06:10,621 Όχι... 90 00:06:12,539 --> 00:06:15,209 Αλλά δεν είναι τίποτα περίεργο. 91 00:06:16,418 --> 00:06:19,713 - Στην πραγματικότητα είναι αρκετά... - Καλύτερα; 92 00:06:20,297 --> 00:06:21,340 Ναί. 93 00:06:21,423 --> 00:06:26,220 Απλώς ξέρω σχεδόν τα πάντα για σένα. 94 00:06:26,762 --> 00:06:29,098 Αλλά υπάρχουν ακόμα πράγματα που είναι... 95 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Ανεξερεύνητη περιοχή; 96 00:06:36,438 --> 00:06:41,693 Και θα ήθελα να τα ανακαλύψω όλα μαζί σας. 97 00:06:44,238 --> 00:06:45,489 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 98 00:06:49,409 --> 00:06:52,329 Jo... Χαίρομαι που περίμενα. 99 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 Μακάρι να είναι η πρώτη φορά και για τους δυο μας Θα το κάνει πιο ιδιαίτερο. 100 00:06:57,376 --> 00:06:58,460 Δεν νομίζεις; 101 00:07:02,214 --> 00:07:03,465 Ναι φυσικά. 102 00:07:16,311 --> 00:07:20,649 - Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό. - Πολλά πράγματα. 103 00:07:32,327 --> 00:07:34,580 με πιάνει χήνα. 104 00:07:34,663 --> 00:07:36,707 Και θα δείτε τι σας περιμένει τώρα. 105 00:07:41,420 --> 00:07:45,048 Θα έπρεπε να έχουμε μια ασφαλής λέξη; 106 00:07:45,549 --> 00:07:46,717 Τι είναι αυτό; 107 00:07:47,634 --> 00:07:49,136 Είναι σαν μια λέξη που επιλέγεις 108 00:07:49,219 --> 00:07:53,765 ώστε αν τα πράγματα γίνονται πολύ έντονες 109 00:07:53,849 --> 00:07:56,435 Το λες για να σταματήσει ο άλλος. 110 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 Δεν ξέρω, κάτι σαν «λαζάνια». 111 00:08:00,689 --> 00:08:04,735 Τι θα λέγατε για το "control-alt-delete"; 112 00:08:06,904 --> 00:08:10,032 - Κατασκευάστηκε. - Θα προσπαθήσω να είμαι καλά. 113 00:08:10,616 --> 00:08:11,992 Ούτε πολύ. 114 00:08:15,996 --> 00:08:17,539 Με σφίγγει λίγο. 115 00:08:18,624 --> 00:08:21,543 Δεν θέλω να ξεφύγεις. Χαλαρώστε. 116 00:08:31,094 --> 00:08:32,387 Τι όμως...; 117 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 BLEEP ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΕΡΙΑ! 118 00:08:46,151 --> 00:08:47,527 Πολύ καλό, πολύ καλό. 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,947 Αυτή είναι η πρώτη μας εκδήλωση πέρυσι. 120 00:08:50,030 --> 00:08:53,116 - Πες σε όλους περί τίνος πρόκειται. - Πλένουμε αυτοκίνητα, φίλε! 121 00:08:53,200 --> 00:08:56,328 Είμαστε στον τελευταίο χρόνο και είμαστε οι κύριοι. 122 00:08:57,329 --> 00:09:01,416 Αφήστε τη βρώμικη δουλειά σε εμάς και ελάτε να στηρίξουμε την τάξη του 2000. 123 00:09:02,000 --> 00:09:05,087 - Είμαστε βρεγμένοι και λυμένοι. - Σταμάτα τώρα. 124 00:09:05,170 --> 00:09:09,258 -Ισαβέλα. Έχετε όρεξη να βραχείτε; - Μόνο για κάτι ωφέλιμο. 125 00:09:10,175 --> 00:09:11,677 Για παράδειγμα, για εσάς. 126 00:09:12,678 --> 00:09:14,972 Αλλά και πάλι όχι. Καλός. 127 00:09:16,348 --> 00:09:18,267 Ουάου, ο Τιμ τα κατάφερε. 128 00:09:18,850 --> 00:09:20,060 Έλα, να σου φέρουμε έναν κουβά. 129 00:09:20,143 --> 00:09:22,521 - Μην ανησυχείς, μην τραυματιστείς από αυτό. - Αντίο. 130 00:09:28,443 --> 00:09:32,197 - Ωραία αφίσα. - Ευχαριστώ. Όσο περισσότερα αυτοκίνητα, τόσο περισσότερα χρήματα. 131 00:09:32,281 --> 00:09:34,741 Και θα το χρειαστούμε για τον χορό λοιπόν... 132 00:09:34,825 --> 00:09:36,285 Τι γίνεται αν δεν αυξήσουμε αρκετά; 133 00:09:36,368 --> 00:09:38,620 Λοιπόν, θα πρέπει να το γιορτάσουμε στο γυμναστήριο. 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Ας πάρουμε τα μέτρα μας μαζί. 135 00:09:41,832 --> 00:09:43,458 Ουάου, θεία. Καλά. 136 00:09:45,711 --> 00:09:47,963 - Πού είναι η Μέγκαν; - Είναι με τον Λουκ. 137 00:09:48,046 --> 00:09:52,301 - Θα φτάσουν λίγο αργότερα. - Μου φαίνεται περίεργο που δεν σε βλέπω μαζί της. 138 00:09:52,384 --> 00:09:55,846 - Είστε πάντα κοντά ο ένας στον άλλον. - Λοιπόν, τώρα, όχι πια. 139 00:09:57,389 --> 00:09:58,390 Ήδη. 140 00:09:59,433 --> 00:10:00,892 Είναι το νέο κανονικό. 141 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 - Συνήθισέ το. - Εντάξει. 142 00:10:03,979 --> 00:10:05,647 - Έρχεται ο Μπρεντ; - Όχι. 143 00:10:05,731 --> 00:10:08,233 Δεν είσαι ο μόνος που γλίτωσε ενός Επιμελητηρίου. 144 00:10:08,608 --> 00:10:12,362 - Του κλώτσησα χθες. - Επιτέλους. 145 00:10:13,238 --> 00:10:15,824 - Η ελευθερία σου ταιριάζει, θεία. - Ευχαριστώ. 146 00:10:15,907 --> 00:10:17,451 Εντάξει, ας το πάμε. 147 00:10:19,202 --> 00:10:20,620 - Πολύ καλό. - Πάμε εκεί. 148 00:10:20,704 --> 00:10:23,081 - Είσαι έτοιμος να βραχείς; - Ναι. 149 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 Παρεμπιπτόντως, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό, 150 00:10:27,294 --> 00:10:28,378 - Λοιπόν... - Είναι εύκολο. 151 00:10:30,047 --> 00:10:31,381 Καλός. 152 00:10:32,090 --> 00:10:34,343 Εντάξει... Εντάξει. Τι συμβαίνει; 153 00:10:35,719 --> 00:10:37,804 -Τι κάνει εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 154 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 - Σχετικά με τι; - Από το Dip. 155 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 - Μέγκαν. Γεια σου είπα... - Και οι δύο μου είπατε τι συνέβη 156 00:10:44,436 --> 00:10:46,021 και οι εκδόσεις σας δεν αθροίζονται. 157 00:10:48,565 --> 00:10:49,816 Σας αγαπώ παιδιά. 158 00:10:50,317 --> 00:10:52,736 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια για να μπορέσουμε να γυρίσουμε σελίδα. 159 00:10:52,819 --> 00:10:56,531 - Εντάξει, και θα την δέσεις κι εσύ; - Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε, σωστά; 160 00:10:58,325 --> 00:11:00,869 - Φτου! - Σταμάτα να αντιστέκεσαι, Λουκ. 161 00:11:00,952 --> 00:11:02,746 Δεν θα κάνει καλό, εντάξει; 162 00:11:03,372 --> 00:11:04,664 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 163 00:11:04,748 --> 00:11:07,501 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο Αν με έλυσες, εντάξει; 164 00:11:07,584 --> 00:11:10,379 - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Εντάξει. Ήρεμοι και οι δύο. 165 00:11:11,380 --> 00:11:13,131 Πάω να ετοιμάσω μερικά ποτά 166 00:11:14,716 --> 00:11:16,426 και μετά, θα ξεκαθαρίσουμε τι έγινε. 167 00:11:24,559 --> 00:11:25,727 Γαμώ. 168 00:11:27,562 --> 00:11:30,315 - Είναι πολύ νευρικός - Όχι για πολύ. 169 00:11:31,274 --> 00:11:33,110 Μέγκαν, έλα. Κορίτσια... 170 00:11:35,612 --> 00:11:37,114 Κορίτσια, αφήστε με να φύγω. 171 00:11:42,536 --> 00:11:43,537 Κορίτσια. 172 00:11:45,747 --> 00:11:47,499 Αυτό είναι όλο. Ο ορός της αλήθειας. 173 00:11:48,583 --> 00:11:50,627 Και ποτό για εμάς. 174 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 Αυτό δεν με ευχαριστεί καθόλου. 175 00:12:06,435 --> 00:12:07,436 Έλα, άσε με να φύγω. 176 00:12:09,646 --> 00:12:10,689 Κορίτσια! 177 00:12:10,772 --> 00:12:13,150 Ένα ακόμα για παν ενδεχόμενο. 178 00:12:16,611 --> 00:12:17,696 Ετοιμος. 179 00:12:19,573 --> 00:12:21,324 Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο. 180 00:12:30,959 --> 00:12:32,544 Είμαι ήδη αρκετά μεθυσμένος. 181 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 Έλα μωρό μου. 182 00:12:36,006 --> 00:12:37,883 - Όπως; - Μην ανησυχείς. 183 00:12:39,342 --> 00:12:40,343 Τακτός. 184 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 Υγεία. 185 00:13:14,377 --> 00:13:16,379 Περίμενε, σου έδωσε το κλειδί ασφαλείας; 186 00:13:16,463 --> 00:13:20,509 Τον είδα μια φορά να το παρουσιάζει. Νομίζω ότι θυμάμαι πώς κουνούσε τα δάχτυλά του. 187 00:13:23,428 --> 00:13:24,679 Φοβερός. 188 00:13:29,059 --> 00:13:30,268 - Εντάξει, έτσι. 189 00:13:37,234 --> 00:13:38,568 ΟΧΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 190 00:13:39,152 --> 00:13:41,738 Δεν ξέρω πώς φώναξε στις κάμερες έξω ή όπου βρίσκονται. 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,074 Δεν βρίσκονται στον ίδιο φάκελο παρά τα εσωτερικά. 192 00:13:44,407 --> 00:13:45,909 Λοιπόν, ναι. 193 00:13:46,868 --> 00:13:50,997 Απλώς λέω ότι αν ήμουν παρανοϊκός, Θα τα έβαζα σε κάποιο περίεργο μέρος. 194 00:13:51,081 --> 00:13:54,751 Δίπλα στους φόρους ή σε διαφορετική βάση δεδομένων, σωστά; 195 00:13:56,169 --> 00:13:57,462 Είναι αρκετά έξυπνος. 196 00:13:59,631 --> 00:14:01,174 Μην εκπλαγείτε τόσο. 197 00:14:02,050 --> 00:14:04,177 Η υπερδύναμή μου είναι να γνωρίζω ανθρώπους. 198 00:14:04,261 --> 00:14:06,221 Ναι, έχεις ιδιαίτερο ταλέντο. 199 00:14:08,473 --> 00:14:10,684 Ήλπιζα ότι αυτός ο ιστότοπος ήταν πιο απαίσιο. 200 00:14:13,853 --> 00:14:15,146 Τι ερχόσουν... 201 00:14:16,565 --> 00:14:20,026 Τι ήρθες να κάνεις εδώ; κρυφά με τον Νεντ; 202 00:14:20,110 --> 00:14:22,988 Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να συγκρίνει μυστικά. 203 00:14:29,327 --> 00:14:31,246 Όταν άρχισα να δουλεύω με τον Ned, 204 00:14:32,163 --> 00:14:33,873 Ήταν όταν συνέβη το θέμα της κασέτας. 205 00:14:34,708 --> 00:14:38,628 Και εσύ και εγώ μαλώναμε όλη την ώρα 206 00:14:40,213 --> 00:14:43,133 γιατί ήταν πάρα πολύ. 207 00:14:43,925 --> 00:14:48,555 Νομίζω ότι ήθελα κάτι που να ήταν μόνο δικό μου. 208 00:14:49,764 --> 00:14:51,975 - Αποκλειστικό. - Ήδη. 209 00:14:54,227 --> 00:14:55,729 Θα σας άφηνα να το έχετε. 210 00:14:58,398 --> 00:15:03,486 Οτιδήποτε, αλλά πείτε μου ψέματα για αυτό Έκανε τα πράγματα πολύ χειρότερα. 211 00:15:09,534 --> 00:15:12,454 - Εδώ είναι. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. - Κι εγώ. 212 00:15:26,551 --> 00:15:28,762 Πω πω, πεθαίνω να το δω. 213 00:15:28,845 --> 00:15:30,680 Μου είπε η αδερφή μου που είναι να χωρίσει. 214 00:15:30,764 --> 00:15:33,391 - Γεια, αν ρωτήσει κανείς, δεν ήμουν εγώ. - Εντάξει, φίλε. 215 00:15:39,314 --> 00:15:42,567 Θέλω να γίνω μέλος της κοινωνικής επιτροπής και να οργανώνει πάρτι. 216 00:15:42,651 --> 00:15:46,363 Και μην γελάτε, αλλά είμαι ενθουσιασμένος για να έχεις ντουλάπι. 217 00:15:46,446 --> 00:15:47,906 Θεέ μου... 218 00:15:48,657 --> 00:15:52,702 - Ξέρεις ότι είσαι λίγο γκέκ; - Όχι, απλώς μου αρέσει να διακοσμώ πράγματα. 219 00:15:52,786 --> 00:15:55,497 Εντάξει, ηλικιωμένοι λαμβάνουμε πολύ περισσότερα από τα ταμεία. 220 00:15:55,580 --> 00:15:59,042 Είμαστε οι πιο κουλ στο ινστιτούτο και όλοι μας θαυμάζουν. 221 00:16:02,253 --> 00:16:05,173 Λυπάμαι που ήμουν τόσο κουκλάρα μαζί σου. όταν έφτασες εδώ. 222 00:16:05,256 --> 00:16:06,633 Ήσουν εσύ; 223 00:16:07,092 --> 00:16:08,218 Δεν το κατάλαβα καν. 224 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 Χαμόγελο! 225 00:16:13,556 --> 00:16:14,766 Ναι! 226 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 Δίνω προσοχή. 227 00:16:18,561 --> 00:16:20,563 Βρήκαν επιτέλους οι Landry και Chambers; 228 00:16:21,856 --> 00:16:24,734 - Δεν σου είναι περίεργο; - Όχι. 229 00:16:26,152 --> 00:16:29,489 Καθόλου. Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτούς. 230 00:16:33,785 --> 00:16:38,498 Για μένα τα τρία είναι πλήθος. Συνήθως τελειώνει σε δύο εναντίον ενός. 231 00:16:39,040 --> 00:16:40,291 Ναι. 232 00:16:40,375 --> 00:16:44,462 Αλλά το τελευταίο μάθημα είναι για διασκέδαση και να δώσεις τα πάντα. 233 00:16:44,546 --> 00:16:48,425 - Ναι, και είμαι έτοιμος να γίνω προξενητής σου. - Chocala. 234 00:16:51,761 --> 00:16:53,888 Γειά σου. Τι κάνετε; 235 00:16:54,723 --> 00:16:57,058 - Βρεγμένα και λυμένα. Ναι. - Ναι. 236 00:16:57,142 --> 00:17:00,145 - Υπάρχει σαπούνι και κουβάδες εκεί. - Εντάξει, ωραία. Τώρα επιστρέφουμε. 237 00:17:02,480 --> 00:17:03,565 Τώρα έρχομαι. 238 00:17:08,111 --> 00:17:09,988 - Γεια σου. - Εεε. 239 00:17:10,071 --> 00:17:11,823 Τι θα κάνετε με αυτά που ηχογραφείτε; 240 00:17:12,240 --> 00:17:15,118 Λοιπόν, θα στήσω μια χρονοκάψουλα. 241 00:17:15,702 --> 00:17:18,580 Θα ξεκινήσω με το τελευταίο μάθημα, 242 00:17:18,663 --> 00:17:21,166 θα μιλήσουμε για τους στόχους μας για φέτος, 243 00:17:21,249 --> 00:17:24,753 και το επόμενο καλοκαίρι, Θα δούμε τι έχει αλλάξει. 244 00:17:27,130 --> 00:17:31,801 Τι θέλει λοιπόν η Isabella LaRue να πάρει φέτος; 245 00:17:31,885 --> 00:17:34,596 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου 246 00:17:34,679 --> 00:17:36,973 και η τελευταία μου εμπειρία σε ένα αμερικάνικο γυμνάσιο, 247 00:17:37,056 --> 00:17:40,727 λοιπόν, καλοί φίλοι και καλές στιγμές. 248 00:17:41,603 --> 00:17:44,814 Θέλω να το κάνω. Μην μου αφήνετε τίποτα να κάνω. 249 00:17:44,898 --> 00:17:46,691 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είναι έτσι. 250 00:17:47,442 --> 00:17:48,735 Γιατί το έκανες αυτό, Μέγκαν; 251 00:17:49,486 --> 00:17:51,279 Μην γίνεσαι έτσι. 252 00:17:52,614 --> 00:17:55,617 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Για. 253 00:17:56,242 --> 00:17:59,078 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, ξέρεις; 254 00:18:01,039 --> 00:18:02,624 Ήταν αναπόφευκτο. 255 00:18:09,631 --> 00:18:10,965 Ώρα να ξεκινήσετε. 256 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 Πριν τον πάρει ο ύπνος. 257 00:18:21,017 --> 00:18:22,811 Ξύπνα, ξύπνα... 258 00:18:32,403 --> 00:18:35,406 - Ιζαμπέλα, τι είπες στη Μέγκαν; - Η αλήθεια. 259 00:18:38,117 --> 00:18:39,118 Μέγκαν... 260 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 Μέγκαν, τι θα κάνεις με αυτό; 261 00:18:47,710 --> 00:18:51,756 - Τι πιστεύεις; - Θα με ηχογραφήσεις; 262 00:18:51,840 --> 00:18:53,842 Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και την Ισαβέλλα στο Dip; 263 00:18:53,925 --> 00:18:56,803 - Σου είπα ήδη ότι φιληθήκαμε. -Είπες ότι σε φίλησα. 264 00:18:56,886 --> 00:19:00,640 Θυμάμαι ότι ήσουν εσύ που με φίλησε και σε απώθησα. 265 00:19:05,228 --> 00:19:08,231 Ναι, εντάξει. Ίσως ήταν δική μου δουλειά, ναι. 266 00:19:08,314 --> 00:19:10,400 Αλλά δεν σήμαινε τίποτα. 267 00:19:10,483 --> 00:19:13,820 Μου είπες ψέματα και κατηγόρησες την Ισαβέλλα για να μην φαίνομαι άσχημα. 268 00:19:14,821 --> 00:19:16,197 Ναι. 269 00:19:17,323 --> 00:19:21,411 Ναι, αλλά η Μέγκαν, Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 270 00:19:21,494 --> 00:19:24,873 Εντάξει; Δεν ήθελα να θυμώσεις. Και ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, 271 00:19:24,956 --> 00:19:28,543 αλλά δεν ήθελα να με κοιτάξεις Πώς με κοιτάς τώρα; 272 00:19:28,626 --> 00:19:31,129 Τι αλλα του εχεις πει? στους ανθρώπους μας; 273 00:19:32,005 --> 00:19:33,464 Και πριν πεις ψέματα, 274 00:19:33,548 --> 00:19:35,675 θυμήσου ότι τώρα είσαι στα χέρια μας. 275 00:19:35,758 --> 00:19:37,969 Δεν το εννοούσα με αυτή την έννοια. 276 00:19:38,052 --> 00:19:41,347 Από τότε που έγινε η κασέτα φέρατε σαν να μας υποστηρίξατε, 277 00:19:41,431 --> 00:19:43,266 Αλλά πραγματικά, έχετε καυχηθεί 278 00:19:43,349 --> 00:19:46,019 για το πόσο macho είσαι, σωστά; Δεν είναι αλήθεια; 279 00:19:46,102 --> 00:19:48,146 Ναι, ναι, αλλά δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 280 00:19:48,229 --> 00:19:50,106 Ήθελα να φαίνομαι κουλ. 281 00:19:50,189 --> 00:19:51,691 Ξέρω ότι είναι παράλογο, αλλά... 282 00:19:53,443 --> 00:19:55,612 Έλα, Μέγκαν, με ξέρεις. 283 00:19:55,695 --> 00:19:56,905 Με ξέρεις, Μέγκαν. 284 00:19:56,988 --> 00:19:59,574 Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι. 285 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Δεν ξέρω ποιος είσαι πια. 286 00:20:02,785 --> 00:20:05,455 Πες μας όλα όσα είπες. 287 00:20:07,540 --> 00:20:08,583 τι πας... 288 00:20:08,666 --> 00:20:10,168 Τι θα κάνετε με αυτό; 289 00:20:10,251 --> 00:20:12,128 Δώστε στον εαυτό σας μια γεύση από το δικό σας φάρμακο. 290 00:20:12,211 --> 00:20:14,339 Θα ομολογήσεις όλα σου τα ψέματα 291 00:20:14,422 --> 00:20:16,799 και θα φροντίσουμε που το βλέπει όλος ο κόσμος. 292 00:20:16,883 --> 00:20:20,053 Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου. Παρακαλώ. 293 00:20:20,637 --> 00:20:24,098 Δεν καταλαβαίνεις όλα όσα έχουμε πάθει για αυτή την ηλίθια κασέτα. 294 00:20:25,808 --> 00:20:26,976 Αλλά θα το κάνετε. 295 00:20:28,269 --> 00:20:29,520 Άρχισε να μιλάς. 296 00:20:31,147 --> 00:20:32,273 Τι άλλο έχεις κάνει; 297 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΕΙΟ ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ 298 00:20:45,703 --> 00:20:46,788 Ντέμπι. 299 00:20:46,871 --> 00:20:48,998 - Δεν είναι καλή στιγμή. - Ντέμπι, σε παρακαλώ. 300 00:20:49,707 --> 00:20:50,917 Το ξέρατε...; 301 00:20:52,710 --> 00:20:55,046 Ξέρατε ότι αυτή στην κασέτα ήταν η Μέγκαν, Όχι η Ισαβέλλα; 302 00:20:55,672 --> 00:20:58,716 - Ήταν ιδιωτικό. Ανάμεσα στα κορίτσια. - Ωχ. 303 00:20:58,800 --> 00:21:01,052 σκέφτηκα τότε Δεν κρύβαμε τίποτα ο ένας από τον άλλο. 304 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 - Μάλλον έκανα λάθος. -Και η συλλογή κασετών του Μπρεντ; 305 00:21:03,846 --> 00:21:06,849 - Προστάτευα τον γιο μου. - Και προστάτευα την κόρη μου. 306 00:21:06,933 --> 00:21:09,143 Ναι, Μέγκαν, καταλαβαίνω. Τι γίνεται όμως με την Ισαβέλλα; 307 00:21:10,228 --> 00:21:11,688 Την έφερα εδώ. 308 00:21:12,855 --> 00:21:16,734 Όλη η πόλη του γύρισε την πλάτη όταν εμφανίστηκε αυτή η κασέτα. 309 00:21:16,818 --> 00:21:18,403 Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να την προστατεύσει. 310 00:21:18,486 --> 00:21:20,863 Ντέμπι, απλώς προσπαθώ να δικαιωθώ. για τον Λουκά. 311 00:21:22,407 --> 00:21:23,491 Φυσικά. 312 00:21:23,574 --> 00:21:26,828 Αλλά δεν πρόκειται να αφήσω τη Μέγκαν να πληρώσει. για ένα έγκλημα που δεν έχει διαπράξει. 313 00:21:26,911 --> 00:21:28,496 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 314 00:21:30,206 --> 00:21:32,458 Μπορείτε να πείτε το ίδιο για την Ισαβέλλα; 315 00:21:38,589 --> 00:21:42,301 Είπες ότι θα πάτε για ύπνο και με τα δύο ταυτόχρονα. Να εξασκηθείτε. 316 00:21:42,385 --> 00:21:46,180 - Για τα κορίτσια Μπράνσον, ξέρω. - Τι άλλο έχεις πει ψέματα; 317 00:21:46,264 --> 00:21:48,224 Τίποτα. ορκίζομαι. 318 00:21:48,307 --> 00:21:50,893 Τα αγόρια με δάγκωσαν απόψε 319 00:21:50,977 --> 00:21:52,729 Απλώς προσπαθούσα να είμαι ψύχραιμος, εντάξει; 320 00:21:52,812 --> 00:21:56,524 Ξέρω ότι είναι ηλίθιο, Αλλά ήθελα να τους εντυπωσιάσω. 321 00:21:56,607 --> 00:21:59,777 Και οι κασέτες του Μπρεντ; Είδες κανένα; 322 00:21:59,861 --> 00:22:02,864 - Όχι. - Μην λες ψέματα! 323 00:22:02,947 --> 00:22:05,241 - Δεν είχα σκοπό να το κάνω. - Αυτό; 324 00:22:05,324 --> 00:22:08,286 Τα αγόρια ήρθαν στο σπίτι μια μέρα 325 00:22:08,369 --> 00:22:12,206 και είδα ένα κομμάτι. 326 00:22:12,707 --> 00:22:15,043 Γνωρίζατε ότι ο Brent έφτιαχνε κασέτες; 327 00:22:17,545 --> 00:22:20,715 - Αυτό είναι ναι. - Γνωρίζατε ότι τα ηχογράφησε εδώ; 328 00:22:22,633 --> 00:22:25,261 Πες το! Στην κάμερα, Λουκ! 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,722 Εντάξει. Ναι, το ήξερα. 330 00:22:28,389 --> 00:22:29,557 Λουκ! 331 00:22:29,640 --> 00:22:33,644 Ξέρατε ότι ο Μπρεντ είχε κρυφτεί μια κάμερα εδώ, 332 00:22:33,728 --> 00:22:36,981 και ακόμα, με έφερες, κοιμηθήκαμε και τον αφήνεις να μας ηχογραφήσει; 333 00:22:37,648 --> 00:22:38,649 Όχι. 334 00:22:39,817 --> 00:22:42,945 -Λέτε ψέματα. - Όχι, τι γίνεται. 335 00:22:43,821 --> 00:22:45,198 εγω... 336 00:22:45,740 --> 00:22:50,411 Ο Μπρεντ δεν... Ηχογραφεί μόνο τον εαυτό του. Δεν μας ηχογράφησε καν. 337 00:22:55,208 --> 00:22:56,250 Λουκάς, 338 00:22:57,877 --> 00:23:01,089 Αν ο Μπρεντ δεν έκανε την κασέτα στο οποίο εμφανίζεστε εσείς και η Μέγκαν, 339 00:23:03,132 --> 00:23:04,217 ποιος ηταν 340 00:23:09,138 --> 00:23:10,223 Ήμουν εγώ. 341 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 - Καλά. -Τι συμβαίνει; 342 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Δεν θα πιστέψετε αυτό που έχω. 343 00:23:28,324 --> 00:23:29,659 ΣΜΝ; 344 00:23:30,243 --> 00:23:33,371 Ναί. Ωραία προσπάθεια, μια κόλαση, αλλά όχι. 345 00:23:34,747 --> 00:23:37,583 Έχω τη σεξουαλική ταινία από την Πάμελα Άντερσον και τον Τόμι Λι. 346 00:23:37,959 --> 00:23:39,877 - Πάρτο τώρα! - Νόμιζα ότι ήταν απαγορευμένο. 347 00:23:39,961 --> 00:23:41,420 Ναι, περισσότερο σαν εξαντλημένος. 348 00:23:41,504 --> 00:23:44,841 - Εντάξει, έχω επαφές. - Και είναι κουλ; 349 00:23:44,924 --> 00:23:47,135 Είναι καλύτερο από όσο φαντάζεστε ποτέ. 350 00:23:47,218 --> 00:23:50,138 Θα είναι μια βάναυση ενσωμάτωση στη συλλογή μου. 351 00:23:50,221 --> 00:23:54,559 Και επειδή είμαι γενναιόδωρος τύπος, Θα σας το δανείσω σε ένα μικρό τίμημα. 352 00:23:55,143 --> 00:23:57,520 - Τι ωραία, φίλε. - Ξέρεις; 353 00:23:58,479 --> 00:24:02,233 Σπιτικό πορνό Είναι σαν ένας νέος κόσμος, ξέρεις; 354 00:24:02,608 --> 00:24:06,362 Απλά πρέπει να έχετε μια βιντεοκάμερα και είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. 355 00:24:06,863 --> 00:24:10,408 - Λοιπόν, χρειάζεσαι και καλό φως. - Γι' αυτό... 356 00:24:10,491 --> 00:24:15,371 Τζεφ, φίλε μου, Θα πεθάνεις παρθένα. 357 00:24:23,546 --> 00:24:25,047 Είσαι ο χειρότερος. 358 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 Σε περιμένει. 359 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 - Γεια σου. - Γεια σου. 360 00:25:14,222 --> 00:25:17,058 Έχετε δει το κομμάτι Tim να συνδυάζει; 361 00:25:17,683 --> 00:25:21,437 - Όχι. - Σύρετε μια πάσα. Ένα κλασικό. 362 00:25:24,232 --> 00:25:28,319 Γεια σου, η Μέγκαν κι εγώ ήμασταν μαζί στο παρελθόν 363 00:25:29,278 --> 00:25:33,032 και ανέφερε που ήταν η πρώτη φορά και για τους δυο μας. 364 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Και τι σου είπε 365 00:25:36,410 --> 00:25:40,039 - Πότε του είπες ότι είχαμε...; - Νόμιζα ότι του το είχες πει. 366 00:25:40,873 --> 00:25:43,000 Όταν όμως συνειδητοποίησα ότι δεν... 367 00:25:43,084 --> 00:25:44,585 επρόκειτο να το κάνω. 368 00:25:45,419 --> 00:25:49,757 Μετά όμως άρχισε να μου λέει ότι ένιωσα κάτι για σένα και δεν μπορούσα. 369 00:25:49,840 --> 00:25:51,133 Ούτε εγώ. 370 00:25:53,177 --> 00:25:54,804 Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι... 371 00:25:54,887 --> 00:25:58,474 Λοιπόν, ελπίζω να μην έχω από ποτέ να το ομολογήσει. 372 00:25:59,308 --> 00:26:01,102 Θέλετε να πούμε ψέματα; 373 00:26:01,185 --> 00:26:02,979 Όχι. 374 00:26:03,062 --> 00:26:07,608 Λοιπόν, δεν θέλω να το κάνω, εντάξει; 375 00:26:07,692 --> 00:26:12,655 Αλλά ήμουν τόσο χαρούμενος. Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του. 376 00:26:15,533 --> 00:26:16,701 Δεν ξέρω. 377 00:26:17,910 --> 00:26:19,412 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 378 00:26:20,579 --> 00:26:22,999 Μου φαίνεται λάθος να μην του το πω. 379 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Το ξέρω, αλλά είναι πολύ πιο ευαίσθητο απ' όσο φαίνεται. 380 00:26:30,006 --> 00:26:31,173 υποθέτω. 381 00:26:32,591 --> 00:26:34,969 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να νιώσεις άσχημα. 382 00:26:38,014 --> 00:26:41,350 - Τι γίνεται όμως αν το μάθει; -Ποιος θα του το πει; 383 00:26:43,686 --> 00:26:44,895 Καλά. 384 00:26:45,896 --> 00:26:49,191 Δροσερός. Είναι το καλύτερο. σου υπόσχομαι. 385 00:26:57,033 --> 00:27:01,287 Εκτός από μια εισβολή στο σπίτι, Τι κάνατε στο σπίτι του Ned Faunce; 386 00:27:01,370 --> 00:27:05,583 Ο Λουκ ήταν φίλος μας. Πήγαμε να τον ρωτήσουμε αν τον σκότωσε. 387 00:27:06,167 --> 00:27:10,212 Λίγο ριψοκίνδυνο να έρθει πιο κοντά σε έναν πιθανό δολοφόνο. 388 00:27:10,671 --> 00:27:13,132 Ειλικρινά, περίμενες να το ομολογήσω; 389 00:27:13,215 --> 00:27:14,717 Δεν θα ήταν εύκολο, αλλά... 390 00:27:14,800 --> 00:27:17,595 - Δεν είχαμε τίποτα να χάσουμε. - Αυτό μου είπε η Ιζαμπέλα. 391 00:27:17,678 --> 00:27:20,973 Σχεδόν λέξη προς λέξη. Καλές πρόβες. 392 00:27:21,057 --> 00:27:22,224 Ή είναι η αλήθεια. 393 00:27:22,308 --> 00:27:25,519 Έχετε δηλώσει ότι η φιλία σας με την Ισαβέλλα τελείωσε τον περασμένο χειμώνα. 394 00:27:25,603 --> 00:27:29,106 - Το διατηρείς ακόμα; - Δεν είμαστε πια φίλοι. Έτσι είναι. 395 00:27:29,190 --> 00:27:30,816 Κι όμως, σας βρήκα μαζί. 396 00:27:30,900 --> 00:27:35,404 Και έχετε κρατήσει το ίδιο ψέμα για το ποιος ήταν σε εκείνη την κασέτα. Επειδή; 397 00:27:35,488 --> 00:27:38,574 Παραδέχτηκε ότι ήταν η Μέγκαν μετά το γεγονός Δεν θα άλλαζε τίποτα. 398 00:27:38,657 --> 00:27:41,535 Ισως. Αλλά ναι για σένα ήταν τόσο σημαντική 399 00:27:41,619 --> 00:27:45,122 κρατήστε το μυστικό όλο αυτό το διάστημα, παρ' όλα αυτά, 400 00:27:46,248 --> 00:27:49,585 Αναρωτιέμαι, μήπως είναι απλώς σύμπτωση 401 00:27:49,668 --> 00:27:53,172 ότι το μόνο άλλο άτομο που ήξερε Τι ψέμα είναι νεκρή; 402 00:27:54,840 --> 00:27:58,386 Κι αν σκότωνες τον Λουκ; Γιατί να ομολογήσω την αλήθεια; 403 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 Η μητέρα μου. 404 00:28:06,644 --> 00:28:07,853 Η μητέρα μου. 405 00:28:08,396 --> 00:28:11,774 Η μητέρα μου. Λουκ, όλο αυτό το διάστημα 406 00:28:11,857 --> 00:28:13,984 με έκανες να σκεφτώ ότι... 407 00:28:14,068 --> 00:28:15,903 - Είσαι χειρότερος από τον Μπρεντ. - Αυτό; 408 00:28:16,404 --> 00:28:18,364 Τουλάχιστον δεν παριστάνει τον καλό τύπο. 409 00:28:18,447 --> 00:28:21,450 Το έφτιαξα για να το δούμε, εντάξει; 410 00:28:21,534 --> 00:28:24,620 Μαζί. Γεια, κανένας άλλος. 411 00:28:24,703 --> 00:28:27,206 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό, εντάξει; Λάγνος. 412 00:28:27,289 --> 00:28:31,836 Σκεφτόμουν να σου πω μετά το πάρτι, αλλά ήσουν πολύ στενοχωρημένος... 413 00:28:31,919 --> 00:28:35,172 - Το έβαλες στο πάρτι; - Όχι, όχι, δεν ξέρω ποιος ήταν. 414 00:28:36,132 --> 00:28:37,133 Σε παρακαλώ, Μέγκαν. 415 00:28:37,216 --> 00:28:39,718 Λυπάμαι. Πρέπει να με πιστέψεις. Συγγνώμη, εντάξει; Σε αγαπώ. 416 00:28:39,802 --> 00:28:40,928 - Σώπα. - Σε αγαπώ. 417 00:28:41,011 --> 00:28:42,096 Σκάσε! 418 00:28:44,473 --> 00:28:47,101 Μπορούμε να πάμε; Κουτί...; Ας το αφήσουμε εδώ. 419 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Όχι. 420 00:28:52,231 --> 00:28:54,608 Περίμενε. 421 00:28:56,777 --> 00:28:58,320 Είπε ψέματα και σε σένα. 422 00:28:59,864 --> 00:29:01,532 Τι λες; 423 00:29:03,659 --> 00:29:07,121 Λουκ, μην το κάνεις. 424 00:29:08,581 --> 00:29:09,748 Καλά. 425 00:29:10,332 --> 00:29:12,460 Καλά. Η Ισαβέλλα κι εγώ... 426 00:29:14,086 --> 00:29:18,257 κοιμηθήκαμε μια φορά Πριν ήμασταν μαζί εσύ κι εγώ. 427 00:29:28,350 --> 00:29:30,811 Ο Λουκ πάντα συμφωνούσε με το ψέμα. 428 00:29:30,895 --> 00:29:34,356 Δεν είχε καμία σχέση μαζί του. Ήταν για μένα. Για μένα. 429 00:29:34,773 --> 00:29:35,816 Δεν σε ακολουθώ. 430 00:29:35,900 --> 00:29:39,361 Η ταινία θα μπορούσε να καταστρέψει το μέλλον μου. Θα μου αφαιρούσαν την υποτροφία. 431 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 Η Ισαβέλλα πήρε την ευθύνη να με προστατεύσει. 432 00:29:42,156 --> 00:29:44,783 - Μεγάλη θυσία. - Ήταν. 433 00:29:45,618 --> 00:29:47,786 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον ότι θα το είχα κάνει. 434 00:29:49,246 --> 00:29:50,789 Αλλά ήμουν απελπισμένη... 435 00:29:50,873 --> 00:29:54,251 Όταν λοιπόν προσφέρθηκε Την άφησα να φέρει το φταίξιμο. 436 00:30:07,806 --> 00:30:09,308 Αν λοιπόν δεν την απάτησες ποτέ με τον Λουκ, 437 00:30:09,391 --> 00:30:12,228 ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος Γιατί σταματήσατε να είστε φίλοι; 438 00:30:12,311 --> 00:30:13,812 κουτσομπολιά. 439 00:30:14,313 --> 00:30:19,193 Το να μας αποκαλούν «σκύλες» μας επηρέασε. 440 00:30:20,152 --> 00:30:21,862 Μας έκανε να υποφέρουμε πολύ. 441 00:30:23,405 --> 00:30:28,327 Το ψέμα έγινε κάτι από την οποία δεν μπορέσαμε να ξεφύγουμε. 442 00:30:28,827 --> 00:30:30,871 Καταλαβαίνω ότι θα σε βγάλει. 443 00:30:31,664 --> 00:30:34,291 Και μόνο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, Όταν ο Λουκ εξαφανίστηκε, 444 00:30:34,375 --> 00:30:37,628 -Πώς θα περιέγραφες τη φιλία σου με τη Μέγκαν; -Σου το είπα ήδη. 445 00:30:38,629 --> 00:30:40,130 Είχε τελειώσει. 446 00:30:40,214 --> 00:30:43,342 Μαλώσαμε για τελευταία φορά μετά το πάρτι. 447 00:30:43,926 --> 00:30:46,720 Δεν έκανες ειρήνη; Δεν συμφωνήσατε σε ανακωχή; 448 00:30:48,472 --> 00:30:49,515 Όχι. 449 00:30:51,684 --> 00:30:52,977 Είσαι σίγουρος; 450 00:30:56,438 --> 00:30:57,773 Πολύ ασφαλές. 451 00:31:07,575 --> 00:31:08,659 Γεια σου. 452 00:31:08,742 --> 00:31:12,663 Είναι πολύ κακό που μαζεύεστε μόνο με παιδιά γυμνασίου. 453 00:31:13,038 --> 00:31:15,749 Τι, δεν έχεις φίλους της ηλικίας σου αυτοί να παρενοχλήσουν; 454 00:31:15,833 --> 00:31:20,462 Τι χαρακτήρας. Ναι, αλλά τώρα που δεν είσαι πια με τον Λουκ, 455 00:31:20,546 --> 00:31:24,258 Έχω σκεφτεί ότι, ίσως θέλετε να ανεβείτε επίπεδο. 456 00:31:24,842 --> 00:31:27,136 Ξέρετε, δοκιμάστε το αρχικό Chambers. 457 00:31:27,219 --> 00:31:28,637 Θα έτρωγα ποτήρι πριν. 458 00:31:32,433 --> 00:31:35,352 - Κουκούλι! - Α, έλα. Αν το ανυπομονείς. 459 00:31:35,436 --> 00:31:37,229 Ούτε καν αστειευόμενος. 460 00:31:37,313 --> 00:31:40,065 Λοιπόν, πηγαίνετε εκεί πάντα ζεσταίνομαι, σωστά; 461 00:31:40,149 --> 00:31:42,276 Ζητώντας το δυνατά. 462 00:31:43,277 --> 00:31:46,322 - Ουάου θεία. - Είσαι αηδιαστικό γουρούνι. 463 00:31:51,827 --> 00:31:54,705 Πού πάει; Είστε καλά; 464 00:31:55,831 --> 00:31:59,209 Του αρέσει να δοκιμάζει ανθρώπους. Αλλά είναι ακίνδυνο. 465 00:31:59,710 --> 00:32:01,086 Παιδιά πράγματα, σωστά; 466 00:32:02,838 --> 00:32:03,964 Είστε καλά. 467 00:32:18,812 --> 00:32:20,356 - Γεια σου. -Τι κάνετε; 468 00:32:20,856 --> 00:32:22,983 Τα δάχτυλά μου έχουν αρχίσει να ζαρώνουν. 469 00:32:25,444 --> 00:32:26,528 Είστε καλά; 470 00:32:27,237 --> 00:32:28,238 Ναί. 471 00:32:29,740 --> 00:32:30,741 Σίγουρος; 472 00:32:31,825 --> 00:32:34,995 - Φαίνεσαι περίεργος. - Είμαι αφυδατωμένος. 473 00:32:35,829 --> 00:32:37,665 Καλά. Αν το λες... 474 00:32:38,332 --> 00:32:41,293 - Θα μου έλεγες αν συνέβαινε κάτι, σωστά; - Καθαρό. 475 00:32:42,169 --> 00:32:43,379 Χωρίς μυστικά. 476 00:32:46,507 --> 00:32:50,552 Νομίζω ότι ο Λουκ και εγώ θα πάμε τώρα, Λοιπόν, τα λέμε αργότερα; 477 00:32:51,053 --> 00:32:52,054 Καλά. 478 00:32:58,018 --> 00:33:00,771 Μπορείς να μου πεις ξανά τι έκανες μετά το πάρτι; 479 00:33:00,854 --> 00:33:03,273 Έχετε ήδη τη δήλωση από τον πελάτη μου σχετικά. 480 00:33:03,357 --> 00:33:04,358 Κάντε το για μένα. 481 00:33:09,697 --> 00:33:11,365 Ο Λουκ και εγώ πήγαμε στην καμπίνα. 482 00:33:11,824 --> 00:33:15,828 Ήμασταν μαζί για λίγο, μετά τον άφησα εκεί και πήγα σπίτι. 483 00:33:15,911 --> 00:33:18,831 Την επόμενη μέρα που επέστρεψα για να τον πάει στο τρένο, δεν ήταν πια εκεί. 484 00:33:18,914 --> 00:33:23,127 Δεν ένιωθα καλά, Έφυγα από το πάρτι νωρίς για να πάω για ύπνο. 485 00:33:23,711 --> 00:33:26,797 -Πότε είδες τη Μέγκαν για τελευταία φορά; - Υποθέτω την επόμενη μέρα. 486 00:33:26,880 --> 00:33:29,049 Και πότε ήταν η τελευταία φορά Τι είδες την Ισαβέλλα εκείνο το βράδυ; 487 00:33:29,133 --> 00:33:30,175 Στο πάρτι. 488 00:33:32,010 --> 00:33:35,222 Αυτές είναι οι εικόνες από τον Τζεφ Πόουπ του κόμματος. 489 00:33:35,764 --> 00:33:37,433 Τους ελέγξαμε όταν εξαφανίστηκε ο Λουκ, 490 00:33:37,516 --> 00:33:40,477 αναζητώντας στοιχεία αυτό θα εξηγούσε τη φυγή του. 491 00:33:40,561 --> 00:33:45,441 Και από ότι ξέρουμε τώρα μια δεύτερη ματιά ήταν διαφωτιστική. 492 00:33:50,612 --> 00:33:52,114 Τι βλέπουμε; 493 00:33:52,197 --> 00:33:55,033 Δεν είναι τόσο πολύ αυτό που βλέπουμε όπως αυτό που ακούμε. 494 00:33:55,117 --> 00:33:58,537 Δεν ήταν εύκολο, αλλά ο τεχνικός μας κατάφερε να απομονώσει τη συνομιλία σας. 495 00:33:59,288 --> 00:34:03,292 Όχι. Δεν πρόκειται να τον αφήσω ελεύθερο. Δεν πρόκειται να πάει ομαλά. 496 00:34:04,585 --> 00:34:05,878 Τι σκέφτεσαι; 497 00:34:06,837 --> 00:34:08,756 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε εκδίκηση. 498 00:34:09,298 --> 00:34:11,383 Θέλω να θέλει ο Λουκ δεν έχω συναντηθεί. 499 00:34:12,593 --> 00:34:13,719 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 500 00:34:15,179 --> 00:34:17,514 Φίλοι, συνωμότες... Πες το όπως θέλεις, 501 00:34:17,598 --> 00:34:20,768 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι κάτι σκέφτηκες εναντίον του Λουκά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 502 00:34:21,602 --> 00:34:22,770 Μαζί. 503 00:34:26,899 --> 00:34:28,817 Κοιμήθηκες με τον Λουκ; 504 00:34:31,945 --> 00:34:34,990 - Μέγκαν, γεια, ήθελα να σου πω. - Θεέ μου. 505 00:34:35,073 --> 00:34:36,867 Όχι, ήθελα να σου πω, εντάξει; 506 00:34:37,367 --> 00:34:41,497 Αλλά μου ζήτησε να μη σου πω τίποτα. Μου είπε ότι θα σε πονούσαμε πολύ. 507 00:34:41,580 --> 00:34:45,834 Όχι. Είπε ότι ήσουν πολύ ανασφαλής να το διαχειριστείς. 508 00:34:45,918 --> 00:34:50,047 Αυτό είναι ψέμα! Όχι, μου είπες ότι δεν θα το ξεπεράσω. 509 00:34:52,216 --> 00:34:55,511 Δεν ήθελα να καταστρέψω τα πράγματα μαζί σου, Λοιπόν, έπαιξα μαζί, το ορκίζομαι. 510 00:34:55,594 --> 00:34:58,096 Γιατί να έχω ένα μυστικό με το αγόρι μου; 511 00:34:58,180 --> 00:35:00,891 ενώ περπατούσα χωρίς να έχω ιδέα δεν θα με πονούσε; 512 00:35:00,974 --> 00:35:02,935 -Μέγκαν! - Όχι, Ισαβέλλα. 513 00:35:03,018 --> 00:35:04,144 Μέγκαν, λυπάμαι. 514 00:35:05,145 --> 00:35:08,607 Κοίτα με, σε παρακαλώ. Συγγνώμη, εντάξει; Νόμιζα ότι σε προστάτευα. 515 00:35:09,107 --> 00:35:12,486 Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. Η αδερφή μου. 516 00:35:13,070 --> 00:35:14,488 Τι αστείο. 517 00:35:14,571 --> 00:35:16,240 - Μέγκαν, μίλα μου. - Όχι. 518 00:35:16,323 --> 00:35:17,908 Μπορούμε να το διορθώσουμε, εντάξει; 519 00:35:17,991 --> 00:35:20,410 Μην τον αφήσουμε να μπει ανάμεσά μας. 520 00:35:20,494 --> 00:35:21,829 Γάμα σου, Λουκ. 521 00:35:21,912 --> 00:35:25,374 Όχι. Γεια σου, πάντα μιλάς 522 00:35:25,457 --> 00:35:28,460 πόσο κτητική είναι, εντάξει; Και ασφυκτικά. 523 00:35:30,254 --> 00:35:32,923 Γεια, αυτή τη στιγμή θα πει οτιδήποτε που σου έρχεται στο μυαλό. 524 00:35:33,423 --> 00:35:35,425 Μπορούμε να το φτιάξουμε. 525 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 Κουτί. Μαζί. Καλά; 526 00:35:38,095 --> 00:35:40,138 Γεια, ξέρω ότι τα χάλασα. 527 00:35:40,639 --> 00:35:44,142 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ επίτηδες. Το ξέρεις. 528 00:35:44,226 --> 00:35:45,561 Δεν θα το έκανα ποτέ. σε αγαπώ. 529 00:35:45,644 --> 00:35:47,062 - Ναι. - Σώπα! 530 00:36:00,742 --> 00:36:03,537 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι διακριτικοί; 531 00:36:04,621 --> 00:36:08,041 Ισως. Αλλά είναι τρομεροί σε αυτό. 532 00:36:08,125 --> 00:36:09,543 Ο Στιβ... 533 00:36:10,085 --> 00:36:14,590 Ο πατέρας μου πάντα συμπαθούσε τη μητέρα σου, οπότε δεν με εκπλήσσει. 534 00:36:15,424 --> 00:36:18,844 Αλλά και πάλι, είναι το αφεντικό σου. 535 00:36:18,927 --> 00:36:21,680 Είναι κακή ιδέα, από κάθε άποψη. 536 00:36:21,763 --> 00:36:25,225 Λοιπόν, εντάξει. Παίξτε μαζί μου. 537 00:36:26,476 --> 00:36:28,228 Αν είναι ευχαριστημένοι... 538 00:36:29,688 --> 00:36:32,065 Και λυπάμαι, αλλά δεν φαίνονται πολύ λυπημένοι... 539 00:36:32,858 --> 00:36:33,859 Γιούμ! 540 00:36:34,318 --> 00:36:38,572 Απλώς λέω ότι θα μας αφήσουν ήσυχους. 541 00:36:40,365 --> 00:36:42,618 Και μετά, περάστε χρόνο με την οικογένεια 542 00:36:42,701 --> 00:36:46,538 Θα σημαίνει να περνάτε χρόνο μαζί. 543 00:36:46,622 --> 00:36:49,166 Και έτσι κερδίζουμε όλοι. 544 00:36:50,042 --> 00:36:52,711 Εντάξει, μπορώ να το καταλάβω. 545 00:36:53,170 --> 00:36:56,590 - Είναι περίεργο, αλλά είναι λογικό. - Το βλέπεις; Είμαι ιδιοφυΐα. 546 00:36:57,174 --> 00:36:59,760 Και τι θα γίνει αν χωρίσουν, Αϊνστάιν; Και λοιπόν; 547 00:37:00,260 --> 00:37:02,721 Λοιπόν, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα. 548 00:37:07,225 --> 00:37:08,810 Βλέποντας αυτό, η Μέγκαν το παραδέχτηκε 549 00:37:08,894 --> 00:37:11,730 ότι ήσουν μαζί της και με τον Λουκ στην καμπίνα μετά το πάρτι. 550 00:37:12,356 --> 00:37:15,734 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Είναι ο λόγος σου εναντίον του πελάτη μου. 551 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Η έκθεση τοξικολογίας έδειξε την παρουσία βενζοδιαζεπινών 552 00:37:19,613 --> 00:37:21,865 στο σώμα του Λουκά την ώρα του θανάτου του. 553 00:37:23,659 --> 00:37:27,079 Σε έχει κατηγορήσει επίσης ότι κουβαλάς χάπια στην καμπίνα και ναρκωτικά Λουκ. 554 00:37:28,121 --> 00:37:29,581 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 555 00:37:30,582 --> 00:37:31,667 Σε δοκιμάζει. 556 00:37:33,210 --> 00:37:35,420 Σε συμβουλεύω να μου πεις ό,τι μπορείς 557 00:37:35,504 --> 00:37:37,047 για το τι έκανε η Ισαβέλλα. 558 00:37:37,130 --> 00:37:39,675 Και τι έκανε η Μέγκαν εκείνο το βράδυ στην καμπίνα. 559 00:37:41,093 --> 00:37:45,138 Εκτός αν θέλετε να πληρώσετε για αυτό εσύ μόνος 560 00:38:17,754 --> 00:38:18,880 Γεια σας! 561 00:38:19,381 --> 00:38:21,049 -Τι κάνεις; - Ψάξτε για εσάς. 562 00:38:21,133 --> 00:38:24,761 - Για να δούμε τι θα κάνουμε απόψε. - Ωραία. 563 00:38:24,845 --> 00:38:27,014 Πώς νιώθεις; Έχετε καλές ιδέες. 564 00:38:28,890 --> 00:38:30,267 Λοιπόν οτιδήποτε. 565 00:38:31,768 --> 00:38:34,062 Μείνετε σε αυτό για το οποίο μιλήσαμε, και αυτό είναι. 566 00:38:38,316 --> 00:38:39,735 Όταν είσαι έτοιμος... 567 00:38:43,864 --> 00:38:44,990 Ναι. 568 00:38:45,073 --> 00:38:48,201 Η Ισαβέλλα ήταν μαζί μου και τον Λουκ στην καμπίνα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 569 00:38:49,536 --> 00:38:52,247 Θέλαμε να αντιμετωπίσουμε τον Λουκ γιατί μιλάει άσχημα για εμάς. 570 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Όμως όλα όσα έγιναν εκείνο το βράδυ... 571 00:38:55,417 --> 00:38:56,626 ...αυτός έφταιγε. 572 00:38:56,710 --> 00:38:58,086 Συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του Λουκά. 573 00:38:58,170 --> 00:38:59,629 Συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του Λουκά. 574 00:39:00,714 --> 00:39:04,259 -Τι κάνεις; Άσε το τώρα. - Είσαι τρελός; 575 00:39:04,342 --> 00:39:06,887 - Ω Θεέ μου! - Πάρε πίσω αυτό που είπες. 576 00:39:06,970 --> 00:39:08,930 - Μέγκαν... - Πάρ' το πίσω, Λουκ! 577 00:39:09,014 --> 00:39:11,516 - Είναι πραγματικά τρελή. - Όχι. 578 00:39:11,975 --> 00:39:14,811 Όχι, πες στη Μέγκαν ότι είμαι καλή φίλη. 579 00:39:15,395 --> 00:39:17,898 Πες του ότι με έκανες να πω ψέματα. Ότι δεν ήθελα να το κάνω. 580 00:39:17,981 --> 00:39:20,734 - Με ανάγκασες! Λουκ, πες του. - Ισαβέλλα, σταμάτα. Παρακαλώ. 581 00:39:20,817 --> 00:39:22,819 Μέγκαν, το βλέπεις; Είναι τρελή! 582 00:39:22,903 --> 00:39:25,572 Μέγκαν, σε παρακαλώ. Μέγκαν, κοίτα με. Μην τον ακούς. 583 00:39:25,655 --> 00:39:29,159 ξέρω. Ειρηνικός. Πέτα το όπλο. Καλά; 584 00:39:29,242 --> 00:39:31,536 Τι θέλετε; Θέλετε τη Μέγκαν για τον εαυτό σας; 585 00:39:31,620 --> 00:39:33,497 - Περί αυτού πρόκειται; Λοιπόν, ξεχάστε το. -Κάνε ησυχία! 586 00:39:33,580 --> 00:39:36,708 Μέγκαν, εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε. όλης της ζωής. Και το ξέρεις, σωστά; 587 00:39:37,834 --> 00:39:39,920 Μόλις έφτασε Σαν να λέμε, εντάξει; 588 00:39:40,003 --> 00:39:41,171 Και επίσης θα φύγει σύντομα. 589 00:39:41,880 --> 00:39:43,799 Θα σε ξεχάσει. Δεν θα πάρει ποτέ το μέρος σου. 590 00:39:43,882 --> 00:39:46,426 Γιατί λοιπόν δεν ρίχνεις το όπλο; 591 00:39:50,472 --> 00:39:51,473 Όχι!